Τετάρτη, Δεκεμβρίου 10, 2008

Τρελός κόσμος!

Μουδιασμένη παρακολουθώ τα γεγονότα, οργισμένη μέσα μου και θλιμμένη ταυτόχρονα. Πώς μπορεί να συμβαίνουν όλα αυτά ταυτόχρονα; Μα είναι ένας τρελός κόσμος αυτός που ζούμε...



Τears for fears - Mad World
(η απόδοση στα ελληνικά δική μου)

Παντού τριγύρω υπάρχουν γνώριμα πρόσωπα
φθαρμένα μέρη, φθαρμένα πρόσωπα
χαρούμενοι και πρωινοί
για τις καθημερινές διαδρομές τους
δεν πηγαίνουν πουθενά, δεν πηγαίνουν πουθενά

Τα δάκρυα γεμίζουν τα γυαλιά τους
καμία έκφραση, καμία έκφραση
κρύβω το κεφάλι μου,
θέλω να πνίξω τη θλίψη μου
δεν υπάρχει αύριο, κανένα αύριο

Και το βρίσκω λιγάκι αστείο, το βρίσκω λιγάκι θλιβερό
τα όνειρα στα οποία πεθαίνω
είναι τα καλύτερα από όσα είχα ποτέ

Δεν μπορώ εύκολα να στο πω
δεν μπορώ εύκολα να σκεφτώ
πως οι άνθρωποι κάνουν κάνουν κύκλους γύρω-γύρω
είναι ένας πολύ, πολύ τρελός κόσμος,
τρελός κόσμος

Τα παιδιά περιμένουν τη μέρα
που θα νιώσουν καλά, ευτυχισμένα γενέθλια
φτιαγμένα να νιώθουν, όπως θα 'πρεπε να νιώθει κάθε παιδί

Κάτσε κι άκουσε, κάτσε κι άκουσε
πήγα σχολείο και ήμουν πολύ αγχωμένος
κανείς δε με ήξερε,κανείς δε με ήξερε
Γειά σου δάσκαλε, πες μου ποιο είναι το μάθημά μου;
κι εκείνος με κοίταξε διερευνητικά, με κοίταξε διερευνητικά

Και το βρίσκω λιγάκι αστείο,το βρίσκω λιγάκι θλιβερό
τα όνειρα στα οποία πεθαίνω
είναι τα καλύτερα από όσα είχα ποτέ

Δεν μπορώ εύκολα να στο πω
δεν μπορώ εύκολα να σκεφτώ
ότι οι άνθρωποι κάνουν κάνουν κύκλους γύρω-γύρω
είναι ένας πολύ, πολύ τρελός κόσμος,
τρελός κόσμος

3 σχόλια:

rem είπε...

Δηλαδή απλώς τρελλάθηκαν όλοι μαζί
Μήπως όλη αυτή η οργή έχει άλλα αίτια

annboukou είπε...

Ο κόσμος έχει τέτοιο προσανατολισμό που ο χαρακτηρισμός τρελός σημαίνει ακατανόητος, ασύληπτος, γιατί στερείται λογική, στερείται συχνά τις αρχές που κάνουν τα πράγματα να έχουν ουσιαστικό νόημα κι όχι απλά ανταλλακτική αξία -κι αυτό όχι μόνο στα μάτια των παιδιών. Όσο για τις αιτίες της οργής, αυτό θέλει μεγάλη συζήτηση. Αν θες μπορείς να σχολιάσεις...

rem είπε...

Αντί σχολίου καλό είναι να δεις εδώ http://www.tvxs.gr/v1633 και διάβασε προσεκτικά τα σχόλια.
Ίσως τελικά να μην είναι τόσο ακατανόητη, ασύληπτη και στερούμενη λογικής η αντίδραση.